Ad Gloriam Dei

"Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God." - 1 Corintians 10:31

"Let us pursue the things which make for peace and those by which one may edify another"- Romans 14:19

"As iron sharpens iron, so a man sharpens the countenance of his friend." - Proverbs 27:17

Wednesday, May 17, 2006

John 1:3 in my Top 3 Translations

NKJV: "All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made."

ESV: "All things were made through him, and without him was not any thing made that was made."

NASB: "All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being."

Literal: "All things through Him came into being, and without Him came into being not even one [thing] that came into being."

Note that the NKJV sounds the best, but loses the "ex nihilo" naunce of the original Greek; the ESV loses it as well, but is more awkward than the NKJV; and the NASB is closest to the original, but sounds very awkward.

P.S. I have found that the OT in the ESV flows better than the NT, and that the Gospels seem to have the most awkward readings.

Labels: , , ,

4 Comments:

Blogger Philip S Taylor said...

I do not think the NKJV sounds the best. Ending the verse with "was made that was made" sounds daft to me. I like the NASB the best out of the list you provide.

I would agree that the ESV is at its worst in the Gospels.

Thursday, May 18, 2006 9:04:00 am  
Blogger Philip S Taylor said...

Tim,

You may like this article. Maurice Robinson argues strongly for Byzantine text priority.

http://www.sebts.edu/DaVinci/Resources/downloads/integrity.pdf

Thursday, May 18, 2006 9:09:00 am  
Blogger Philip S Taylor said...

Dodgy link. Sorry.

http://www.sebts.edu/DaVinci/Resources
/downloads/integrity.pdf

Thursday, May 18, 2006 9:10:00 am  
Blogger Timothy Davis said...

Phil, thanks for the URLs. My wife is a NASB person and thinks the NKJV is sounds best at this point.

Do you think that "nothing came into being that has come into being" sounds better? (Please read the verse in full to hear how the NKJV really sounds.)

Software engineers, what can you do with them? You'll be wanting a Bible in C++! (C++ is a computer language, to non-techies.)

Thursday, May 18, 2006 12:29:00 pm  

Post a Comment

<< Home